瞬间MomentX | 自然笔记 NO.79
我有所思在远方，低头写信泪汪汪
Kiss, Betsy Podlach [美国]
Love Letters to You
主播：卫东 作者：月兔
你喜欢写字时笔尖与纸发出的细微的声音吗？
小时候，我们用的是铅笔，石墨粉末附着在纸张的缝隙中，沙沙作响。橡胶做成的橡皮，在带走一层薄薄的纸纤维的同时，也会带走我们写下的错误。后来，我们改用了中性笔，书写介质的黏度介于水性和油性之间，没有了那种轻柔的沙沙声，更叫人不敢轻易犯错。
本期的瞬间MomentX自然笔记栏目，想要给你分享的，便是笔尖与纸张相触的声音。
书写的声音会带人回到纸质时代，回到将情意透于一笔一划的浪漫之中，让人想起一些来得缓慢又深重的东西，比如信件，比如情书。
今天，我们就来读读翻译家朱生豪先生寄给爱人宋清如的情信，读读他写时的纠结，寄出后惴惴的期待，以及收到回信那一刻的喜悦与激动。
Angel, Betsy Podlach [美国]
朱生豪曾在信里写，和别人在一起时，他显得格外厌世，只有和宋清如在一起，才活泼得多，便是因着这种“与举世绝缘的我，只有你能在我身上引起感应”的依恋心理。
这种“感应”，也让朱生豪的文字大胆地生动起来。他称宋清如为“清如仁姐大人”“好友”“二哥”“姐姐”“孩子”等，信的落款处，他叫自己“小弟朱生”“拙者”“云儿飘”“元始天尊”“魔鬼的叔父”等，各路五花八门的昵称。
正经时，朱生豪会在信的最后写“但愿你好，康健，快乐，有一切福”；调皮时，就写“祝你老人家万福全安”；偶尔他也会展露“护妻”属性，写上“菩萨保佑你易长易大，无灾无病”。但他写的最多的，还是那句“我待你好”，简单又真挚。
在信里，朱生豪会分享自己的新鲜事和心情，讲述自己做的梦，论述自己对人事的观点，也会给宋清如改诗词，和她辩论。
Peaches, Betsy Podlach [美国]
对于错别字，朱生豪总是很直接地指出来：“即使你是宋清如，也不应该把地址写成地趾。”但是这遣词造句中透着宠溺的味道，叫人一点儿也不生气。
时不时情绪低落，把宇宙比作一个巨大的臭皮囊的朱生豪，对于人生的看法，也不尽是悲观，他说：“活着总得飞，总得鸣，不飞不鸣，与死何异？”
谈及“催婚”话题，他明确表示对于自己来说，结婚是一件“难于上青天”的事，但他也不会乖乖就范，宁愿“做一个忤逆的儿子，为着保持自己最少限度的自由”。
论及死亡和爱，他说：“如果我在当时知道我母亲会死的话，在她活着的时候，我本来爱她十分也得爱她一百分一千分。因为我们和我们所爱的人终有一天会分手，因此在我们尚在一起的时候就得尽可能地相爱着，我们的爱虽然不能延长至于永劫，但还可以扩大至于无穷。”
但写来写去，那些人世间的虚实背后，字字都是朱生豪对宋清如的爱恋，是他恨不得把心里的每一个角落都给对方看的赤诚。
那种赤诚，很甜，很动人。
Hug, Betsy Podlach [美国]
说情话，可以参考参考朱生豪。学他表达爱慕——“我多么愿意自己是个诗人，只是为了你的缘故。”学他夸奖对方——“这里一切都丑的，风、雨、太阳，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一样可羡。”
学他的“胡说八道”——“地球明年要和某行星相碰，我们所处这一带很有陆沉的危险，要是不能多见你几次面，岂不令我饮恨而长终？”学他直言自己的担心——“我希望你不是生病了，心里很有些惴惴。但愿你没有信来是为着别的各种理由，忙、懒、不高兴、生我气，或是嫁了人了都好，只不要是生病。”
或者只是来一句最实际的，就很打动人——“我现在很有钱，你要我买点什么东西给你？”
叔本华认为，人生是没有意义的，朱生豪也说“生命是全然的浪费”。
但正因如此，我们可以自由地去寻求自己所认为的“意义”，在喜怒哀乐的时刻中，去赋予人生更多更重要的存在。比如“用一个两个钟头写一封无关重要的信，能够邀得心心相印者的善情的读诵，总算是最有意义的事了。”
毕竟，在这个年代，有人写信给你，而信里寄予的心思念想，你都懂，想来便是很好很好的。
2019.12.14
◎本期配乐为松田彬人的2019.12.13和Pure Heart，以及Bra的My Heavenly Father Loves Me。
瞬间MomentX｜「自然笔记」
接到你的信，真快活
令人愿意永远活下去
如果你也喜欢在自然和生活环境里录音
可以发送音频至
特别征集
除了情话和书信，还有什么让你感受到了爱？
扫描，告诉我们吧
黄轩的阅读瞬间
找点乐子 | 清风自来 | 偶尔独处 | 我的玫瑰是你 | 山中光景 | 拥有一个知心人 | 睡不着
更多“瞬间”的生活
做回自己 | 去表白 | 与自己作伴 | 拥抱缺陷 | 惠英红谈“标签” | 大雪
寄给你全宇宙的爱和自太古至永劫的思念??
扫一扫手机访问
