一：宋史黄廉传翻译
宋史黄廉传
黄廉，字夷仲，洪州分宁人。第进士，历州县。熙宁初，或荐之王安石。安石与之言，问免役事，廉据旧法以对，甚悉。安石曰：“是必能办新法。”白神宗，召访时务，对曰：“陛下意在便民，法非不良也，而吏非其人。朝廷立法之意则一，而四方推奉纷然不同，所以法行而民病，陛下不尽察也。河朔被水，河南、齐、晋旱，淮、浙飞蝗，江南疫疠，陛下不尽知也。”帝即命廉体量振济东道，除司农丞。还报合旨，擢利州路转运判官，复丞司农。
为监察御史里行，建言：“成天下之务，莫急于人才，愿令两制近臣及转运，各得举士。”诏各荐一人。继言：“寒远下僚，既得名闻于上，愿令中书审其能而表用，则急才之诏，不虚行于天下矣。”又言：“比年水旱，民蒙支贷倚阁之恩，今幸岁丰，有司悉当举催。久饥初稔，累给并偿，是使民遇丰年而思歉岁也，请令诸道以渐督取之。”
论俞充结王中正致宰属，并言中正任使太重。帝曰：“人才盖无类，顾驾御之何如耳。”对曰：“虽然，臣虑渐不可长也。”
河决曹村，坏田三十万顷、民庐舍三十八万家。受诏安抚京东，发廪振饥，远不能至者，分遣吏移给，择高地作舍以居民，流民过所毋征算，转行者赋粮，质私牛而与之钱，养男女弃于道者，丁壮则役其力，凡所活二十五万。
相州狱起，邓温伯、上官均论其冤，得谴去，诏廉诘之，竟不能正。未几狱成，始悔之。加集质校理，提点河东刑狱。
辽人求代北地，廉言：“分水画境，失中国险固，启豺狼心。”其后契丹果包取两不耕地，下临雁门，父老以为恨。王中正发西兵，用一而调二，转运使又附益之，廉曰：“民朘剥至骨，斟酌不乏兴，足矣！忍自竭根本邪？”即奏云：“师必无功，盍有以善其后？”既，大军溃归，中正嫁罪于转饷。廉指上党对理，坐贬秩。
元祐元年，召为户部郎中。陆师闵茶法为川、陕害，遣廉使蜀按察，至则奏罢其太甚者。且言：“前所为诚病民，若悉以予之，则边计不集，蜀货不通，园甿将受其敝。请榷熙、秦茶勿罢，而许东路通商；禁南茶毋入陕西，以利蜀货。
定博马岁额为万八千匹。”朝廷可其议，使以直秘阁提举。
明年，进为左司郎中，迁起居郎、集贤殿修撰、枢密都承旨。上官均论其往附蔡确为狱，改陕西都转运使。拜给事中，卒，年五十九。
以上原文，以下译文
黄廉，字夷仲，洪州分宁县人。进士及第，历任州县官职。熙宁初年时，有人将他举荐给王安石。王安石跟他对话，问及免役法的事情，黄廉以旧的法律来回答，答得很详尽。王安石说：“这个人肯定能办理新法的事情”于是向神宗皇帝报告，皇帝下诏询问关于新法的时事要务，黄连回答说：“陛下的本意是要方便百姓，新法不是不好，只是任用的官吏不得其人。朝廷立法的本意只有一个，但是地方推行时，却走样了，所以新法实行，却让百姓深受其害，陛下无法一一明察。所以河北地区发生水灾，河南、山东、山西发生旱灾，而淮南、浙江发生蝗灾、江南地区发生瘟疫，陛下也无法一一知道。”于是皇帝任命黄廉为司农丞，去赈济济东道地区。回来后向皇帝报告情况，很合皇帝的心意，提拔他为利州路的转运判官，兼任司农丞。
担任监察御史里行时，上书建议说：“要成就天下的要务，没有选拔人才更要紧的，请下令允许翰林一类近臣和转运使，都能举荐人才。”于是皇帝下诏允许这些人都能举荐一个人。接着又上书说：“如果有偏僻地方能干的下层官吏，而名声为上层官员知道的，请下令让中央审察他们的才能，而提拔使用，如此皇帝寄予求取人才的诏书，才不算虚行天下。”然后又上疏说：“往年发生水旱之灾时，百姓蒙受官府贷款并允许缓期缴纳税款的恩情。今年天幸有一个丰收的年景，官府本应催百姓还款纳税的。但是连年......余下全文>>
二：宋史 黄廉传翻译
译文：
黄河在曹村决口，破坏土地30万顷、平民的房屋三十八万家。接受诏命安抚京东，打开粮仓赈济饥民，远达不到的，分别派遣官吏转移给，选择高土地作房屋以居民，流民经过的地方不要征计算，转行者税粮，质私牛而给他钱，养子女丢在路上的人，丁壮则役使他的力量，所有活二十五万。
相州案件发生，邓温、上官均评论他的冤情，得到谴责了，诏令廉洁的，最后不能正。没过多久狱卒，开始后悔的。加集质校理，提点刑狱河东。辽人求代北地区，廉说：“分水岭划分区域，失去中国险固，启豺狼心。“后来契丹果然包取两不耕种土地，下到雁门，老人认为遗憾。王中正从西兵，用一可调二，转运使又增加了，廉说：“百姓搜刮剥削到骨，斟酌不缺乏兴，够了！容忍自己枯竭根本吗？“于是上奏说：“军队一定不会成功，我们有以善其后？“既然，大军溃败回来，中正嫁罪在转运粮饷。廉洁指上党回答理，因贬官。
元佑元年，召任户部郎中。陆师闵茶法为川、陕害，派遣廉使四川按察使，到了就上奏罢免了太重的。并且说：“以前所为的确病民，如果把我的，就边计算不集，蜀货不畅，园甿将受其害。请约略熙、秦茶不要停止，而许东路通商；禁止南茶不要进入陕西，以利蜀货物。确定博马岁额为一万八千匹。“朝廷同意他的意见，使任命直秘阁提举。
第二年，晋升为左司郎中，迁任起居郎、集贤殿修撰、枢密都承旨。上官均衡论其前往归附蔡确为监狱，改陕西都转运使。任给事中，死亡，五十九岁。
原文：
决曹村，坏田三十万顷、民庐舍三十八万家。受诏安抚京东，发廪振饥，远不能至者，分遣吏移给，择高地作舍以居民，流民过所毋征算，转行者赋粮，质私牛而与之钱，养男女弃于道者，丁壮则役其力，凡所活二十五万。
相州狱起，邓温伯、上官均论其冤，得谴去，诏廉诘之，竟不能正。未几狱成，始悔之。加集质校理，提点河东刑狱。辽人求代北地，廉言:"分水画境，失中国险固，启豺狼心。"其后契丹果包取两不耕地，下临雁门，父老以为恨。王中正发西兵，用一而调二，转运使又附益之，廉曰:"民朘剥至骨，斟酌不乏兴，足矣!忍自竭根本邪?"即奏云:"师必无功，盍有以善其后?"既，大军溃归，中正嫁罪于转饷。廉指上党对理，坐贬秩。
元佑元年，召为户部郎中。陆师闵茶法为川、陕害，遣廉使蜀按察，至则奏罢其太甚者。且言:"前所为诚病民，若悉以予之，则边计不集，蜀货不通，园甿将受其敝。请榷熙、秦茶勿罢，而许东路通商;禁南茶毋入陕西，以利蜀货。定博马岁额为万八千匹。"朝廷可其议，使以直秘阁提举。
明年，进为左司郎中，迁起居郎、集贤殿修撰、枢密都承旨。上官均论其往附蔡确为狱，改陕西都转运使。拜给事中，卒，年五十九。
三：黄廉字夷仲翻译阅读
黄廉，字平仲，洪州分宁人。进士及第，经州县。熙宁初，有人推荐的王安石。王安石与的话，问免除役事，廉洁根据旧法来回答，非常熟悉。王安石说：“这一定能办新方法。”白神宗，请访问时务必，他回答说：“陛下的本意在于方便百姓，法律并不是不好的，而吏人不是。朝廷立法的本意是一，而四方推奉纷然不同，所用方法行而民病，陛下不完全清楚的。河北遭受水灾，河南、齐国、晋国大旱，淮、浙飞蝗，江南瘟疫，陛下不完全知道的。“皇帝就命令廉体量贩济道，任司农丞。回报符合要求，提升利州路转运判官，又丞司农。
四：节选宋史宋琪传翻译
您好。
节选宋史宋琪传
The history of the Song Dynasty Song Qi Chuan.
五：歉岁什么意思？
荒年。 金 元好问 《十一月五日暂往西张》诗：“歉岁村墟更荒恶，穷冬人影亦伶俜。”《宋史·黄廉传》：“久饥初稔，累给并偿，是使民遇丰年而思歉岁也。”
扫一扫手机访问
